1
00:00:04,871 --> 00:00:06,115
El president de cada banc,

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,740
estan en aquella habitació.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,019
Així que entreu-hi i convenceu-los

4
00:00:09,042 --> 00:00:10,410
que ets fort.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,615
Sóc l'independent més gran
productor de petroli de la regió.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,118
L'única diferència
entre jo i Monty

7
00:00:18,219 --> 00:00:19,353
és que sóc més dolent.

8
00:00:19,452 --> 00:00:21,454
Subestimar-me és com
Et compro fora.

9
00:00:21,521 --> 00:00:23,824
Suposo que ho saps
els taurons estan donant voltes.

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,658
Sí, i se'n van
una estela força gran.

11
00:00:25,725 --> 00:00:29,028
500 barrils al dia,
10 milions de dòlars anuals.

12
00:00:29,129 --> 00:00:30,364
I és nostre.

13
00:00:30,463 --> 00:00:31,463
Aquest és el somni?

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
Ho vaig fer per tu.

15
00:00:33,134 --> 00:00:37,204
Sembla que t'han donat
estat prioritari de caminada

16
00:00:37,304 --> 00:00:39,140
amb el cos de porristes.

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,673
He entrat?

18
00:00:40,774 --> 00:00:42,975
Tu ets president
d'una companyia petroliera.

19
00:00:43,042 --> 00:00:44,777
És hora de començar
vivint així.

20
00:00:44,878 --> 00:00:48,249
Estem en un puto Gulfstream.
Ho estic vivint.

21
00:00:49,082 --> 00:00:51,252
Dorothy va passar, T.L.

22
00:00:51,384 --> 00:00:52,820
Ella està en un lloc millor.

23
00:00:52,886 --> 00:00:54,521
Estic segur que la tornaràs a veure.

24
00:00:54,621 --> 00:00:57,158
Si ho faig, això vol dir
Jo també estic a l'infern.

25
00:00:58,859 --> 00:00:59,859
Qui va morir?

26
00:00:59,960 --> 00:01:01,628
La meva mare.

27
00:01:03,731 --> 00:01:06,667
♪ Per dir-ho clar,
Simplement no m'agrada ♪

28
00:01:06,766 --> 00:01:08,902
♪ Ni res
sobre com ets ♪

29
00:01:09,036 --> 00:01:11,671
♪ I si mai arriba un moment
Tinc ràbia ♪

30
00:01:11,772 --> 00:01:13,641
♪ Estàs drogat
a la meva llista de mossegada ♪

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
♪ Per dir-ho clar,
Simplement no m'agrada ♪

32
00:01:16,876 --> 00:01:19,347
♪ Ni res
sobre com ets ♪

33
00:01:19,412 --> 00:01:21,682
♪ I si mai arriba un moment
Tinc ràbia ♪

34
00:01:21,781 --> 00:01:23,751
♪ Estàs drogat
a la meva llista de mossegada ♪

35
00:01:23,850 --> 00:01:26,120
♪ Sí, estàs drogat
a la llista ♪

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,921
♪ De gent mossegada
si em donaven una setmana o dues ♪

37
00:01:29,021 --> 00:01:31,558
♪ Davant del meu cervell
estava tan inflamat ♪

38
00:01:31,658 --> 00:01:33,926
♪ L'esperit va deixar les meves sabates ♪

39
00:01:34,027 --> 00:01:36,396
♪ Voldria fer un petó a la meva dona,
Voldria abraçar al meu nadó... ♪

40
00:01:36,463 --> 00:01:38,432
-Hauria d'estar a prop.
-Sí.

41
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
Ens acostem
formació d'objectius!

42
00:01:40,933 --> 00:01:42,770
La pressió està realment corrent ara.

43
00:01:43,771 --> 00:01:45,438
Amic, el teu pou està patint.

44
00:01:45,573 --> 00:01:48,542
- Ho creus o ho saps?
-Els calibres no menteixen, company.

45
00:01:54,246 --> 00:01:55,887
Cal tancar el pou
i activar el BOP.

46
00:01:55,948 --> 00:01:57,718
Ho entenc!

47
00:01:59,819 --> 00:02:01,421
Ella bufarà!

48
00:02:13,467 --> 00:02:15,603
♪ Per dir-ho clar,
Simplement no m'agrada ♪

49
00:02:15,669 --> 00:02:18,472
♪ Realment mai ho he fet
i mai ho vaig fer ♪

50
00:02:18,605 --> 00:02:21,275
♪ I si mai hi ha
Arriba un moment que tinc ràbia ♪

51
00:02:21,341 --> 00:02:24,877
♪ Estàs drogat
a la meva llista de mossegada ♪

52
00:02:26,646 --> 00:02:29,149
♪ Convulsions podrides de la columna vertebral ♪

53
00:02:29,283 --> 00:02:32,151
♪ M'agradaria ser-ho
amb els que estimo ♪

54
00:02:32,252 --> 00:02:35,087
♪ Però a la llum de la Lluna,
amb tothom dormint ♪

55
00:02:35,188 --> 00:02:37,358
♪ Jo em dibuixaria
una mica de sang ♪

56
00:02:37,490 --> 00:02:39,992
♪ Amb el temps tan petit,
la meva llista no és gaire ♪

57
00:02:40,093 --> 00:02:43,531
♪ La meva llista és curta i poques,
i el que passa és ♪

58
00:02:43,663 --> 00:02:47,335
♪ Tothom a la llista
ve després de tu... ♪

59
00:02:47,435 --> 00:02:49,370
No sóc cap geòleg,

60
00:02:49,502 --> 00:02:51,704
però jo diria que és així
un bon lloc per perforar.

61
00:02:51,838 --> 00:02:54,875
Sí, té aquest aspecte
sobre ella, no?

62
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
♪ Per dir-ho clar,
Simplement no m'agrada ♪

63
00:02:57,277 --> 00:02:59,513
♪ Ni res
sobre com ets ♪

64
00:02:59,612 --> 00:03:02,282
♪ I si mai arriba un moment
Tinc ràbia ♪

65
00:03:02,383 --> 00:03:04,551
♪ Estàs drogat
a la meva llista de mossegada ♪

66
00:03:04,651 --> 00:03:06,819
♪ Estàs a punt
la meva llista de mossegada ♪

67
00:03:06,919 --> 00:03:09,889
♪ Estàs drogat
a la meva llista de mossegada ♪

68
00:03:26,574 --> 00:03:28,284
Aquest és Cooper Norris.

69
00:03:28,308 --> 00:03:29,586
Si us plau, deixeu-me un missatge.
Et tornaré.

70
00:03:38,018 --> 00:03:40,721
T'he estat trucant
durant hores.

71
00:03:44,091 --> 00:03:45,593
Què va passar?

72
00:03:48,662 --> 00:03:49,530
Ben bufat.

73
00:03:49,597 --> 00:03:51,498
Estàs ferit?

74
00:03:59,406 --> 00:04:01,074
No puc.

75
00:04:01,174 --> 00:04:03,242
Necessito que responguis
quan truco.

76
00:04:04,243 --> 00:04:05,389
L'última vegada algú no va respondre

77
00:04:05,413 --> 00:04:07,548
és perquè
ja havien marxat.

78
00:04:07,647 --> 00:04:09,949
M'ho has de donar.

79
00:04:12,919 --> 00:04:15,556
Ho sento. El meu telèfon s'ha mort.

80
00:04:19,759 --> 00:04:21,762
Per què estàs plorant?

81
00:04:22,562 --> 00:04:25,197
Cada bé colpejat.

82
00:04:25,264 --> 00:04:26,834
Cadascú.

83
00:04:28,235 --> 00:04:31,471
Això no passa.
Cada pou no colpeja.

84
00:04:34,074 --> 00:04:36,143
El somni que
segueix fent-se realitat.

85
00:04:38,579 --> 00:04:40,213
Això et fa trist?

86
00:04:41,382 --> 00:04:44,317
Espantat, més semblant.

87
00:04:45,452 --> 00:04:47,153
Com es fa por?

88
00:04:50,790 --> 00:04:52,925
Què dimonis faig ara?

89
00:04:58,899 --> 00:05:00,610
Bé, ara mateix, ho faràs
treure tota aquesta merda

90
00:05:00,634 --> 00:05:01,834
i llençar-lo.

91
00:05:01,968 --> 00:05:03,312
Llavors te'n vas
al pati del darrere

92
00:05:03,336 --> 00:05:04,672
i rentar
amb la mànega de jardí

93
00:05:04,805 --> 00:05:06,048
perquè no ho aconsegueixes
a la meva dutxa així.

94
00:05:13,312 --> 00:05:15,115
Vaig a buscar-te una mica de sabó.

95
00:05:15,182 --> 00:05:19,519
Aconsegueix sabó de plats.
El rentat corporal no el tallarà.

96
00:05:19,620 --> 00:05:21,254
Creus que no
fet això abans?

97
00:05:27,761 --> 00:05:29,730
Et trobaré al darrere.

98
00:06:23,382 --> 00:06:24,752
Aquestes són les meves úniques botes de treball.

99
00:06:24,884 --> 00:06:28,221
Ara ets un noi ric.
Et pots permetre botes noves.

100
00:07:11,665 --> 00:07:14,334
No crec
ho hauríem de fer més.

101
00:07:23,410 --> 00:07:25,444
Jo també pensava que et vaig perdre.

102
00:07:29,081 --> 00:07:31,283
Durant quatre hores,

103
00:07:31,384 --> 00:07:34,286
amb un pànic ardent
a través de mi com l'àcid.

104
00:07:38,057 --> 00:07:40,393
Suposo que això vol dir
T'estimo.

105
00:07:42,829 --> 00:07:45,298
Però sembla
T'he perdut després de tot.

106
00:07:47,300 --> 00:07:49,637
No vull comprar
per una casa nova.

107
00:07:50,737 --> 00:07:52,404
M'agrada aquest.

108
00:07:53,906 --> 00:07:55,442
El meu marit va morir per això.

109
00:07:55,543 --> 00:07:59,446
Vull que el meu fill conegui el seu
abuelita, els seus cosins. jo...

110
00:07:59,512 --> 00:08:02,815
Tinc amics aquí. Jo no
volen canviar-los per de nous.

111
00:08:06,286 --> 00:08:09,589
Estic molt contenta
el teu somni es va fer realitat.

112
00:08:09,689 --> 00:08:11,559
Realment ho sóc.

113
00:08:12,826 --> 00:08:16,362
Però ser ric no és el meu somni.

114
00:08:16,495 --> 00:08:18,230
És teu.

115
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Ei, no hi posis cap embotit.

116
00:10:21,020 --> 00:10:22,254
Bior, què he dit?

117
00:10:22,355 --> 00:10:24,124
Això sembla
un restaurant per a tu?

118
00:10:24,224 --> 00:10:25,625
No menjo cap porc de merda.

119
00:10:25,725 --> 00:10:26,769
Llavors no te'l mengis.

120
00:10:26,793 --> 00:10:27,794
Qui va pagar la barreja?

121
00:10:27,894 --> 00:10:29,062
Qui va pagar la paella?

122
00:10:29,129 --> 00:10:32,664
-No és porc. És cérvol.
-Què?

123
00:10:32,799 --> 00:10:33,933
Carn de cérvol.

124
00:10:34,033 --> 00:10:35,802
Sí, l'infern no.
No menjo aquesta merda.

125
00:10:35,903 --> 00:10:36,970
Menges bistec?

126
00:10:37,070 --> 00:10:39,038
-Sí.
- Pollastre?

127
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
Jo menjo tot això.

128
00:10:40,606 --> 00:10:42,485
Simplement no menjo animals
que s'enrotllen la seva merda.

129
00:10:42,509 --> 00:10:44,576
I segur que no menjo
cap animal que hagis disparat

130
00:10:44,677 --> 00:10:46,588
i es va tirar al llit
de la teva puta camioneta.

131
00:10:46,613 --> 00:10:49,349
Què fas?

132
00:10:49,448 --> 00:10:51,150
- Esmorzars burritos.
-Mmm.

133
00:10:51,250 --> 00:10:52,619
Amb carn de cérvol.

134
00:10:52,720 --> 00:10:54,596
Aquests ximples pensant
vivim a la praderia.

135
00:10:54,620 --> 00:10:56,856
Hi ha un McDonald's
cinc milles d'aquí.

136
00:10:56,990 --> 00:10:57,990
Oh, aquesta merda és un verí.

137
00:10:58,024 --> 00:10:59,359
Però cérvol

138
00:10:59,491 --> 00:11:00,827
és tan orgànic com es fa.

139
00:11:00,927 --> 00:11:03,697
Sense productes químics, ni pesticides.

140
00:11:03,831 --> 00:11:06,332
Això és combustible net allà mateix.

141
00:11:07,735 --> 00:11:08,567
Mmm.

142
00:11:08,668 --> 00:11:09,846
D'acord, prepara aquesta merda.

143
00:11:09,870 --> 00:11:12,205
- Tenim un llarg viatge.
-Tu aposta.

144
00:11:12,304 --> 00:11:13,783
I tu, apures el cul
i vestir-se.

145
00:11:13,807 --> 00:11:15,743
Hem de colpejar
un drive-through pel camí.

146
00:11:15,842 --> 00:11:17,677
Saps què?
Dóna'm el de Jorrell.

147
00:11:17,811 --> 00:11:19,611
Aquell fill de puta que ploren
no se'l menjarà.

148
00:11:20,413 --> 00:11:23,115
Ens trobarem al camió,
i no et fotis.

149
00:11:23,182 --> 00:11:25,217
-McDonald's.
-Sí, d'acord.

150
00:11:25,351 --> 00:11:27,754
Et tinc. Afanya't el cul.

151
00:11:36,797 --> 00:11:39,566
Ei. Espera, home.

152
00:11:40,567 --> 00:11:42,601
Vinga, mou el cul.

153
00:11:44,738 --> 00:11:46,038
Ei.

154
00:11:46,173 --> 00:11:47,407
Tommy.

155
00:11:47,506 --> 00:11:48,975
Tu treballant
el camp dels coiots avui?

156
00:11:49,076 --> 00:11:50,778
-Sí, senyor.
-Aquells Barlow Brothers

157
00:11:50,878 --> 00:11:52,078
vestit en fallida.

158
00:11:52,211 --> 00:11:53,379
-Mm-hmm.
- El seu lloguer,

159
00:11:53,513 --> 00:11:54,815
al costat del nostre,

160
00:11:54,881 --> 00:11:56,562
es podria comprar
per 60 cèntims per dòlar,

161
00:11:56,615 --> 00:11:58,350
així que vull tenir uns ulls
allà fora,

162
00:11:58,418 --> 00:12:00,386
veure quanta feina seria
perquè ens ho fem càrrec.

163
00:12:00,486 --> 00:12:02,489
Coneixes aquells pumpjacks
es mantindran junts

164
00:12:02,554 --> 00:12:04,157
amb filferro.

165
00:12:04,256 --> 00:12:06,402
Sí, per això és
60 cèntims per dòlar, cap.

166
00:12:06,426 --> 00:12:07,726
Sí.

167
00:12:07,860 --> 00:12:09,371
De totes maneres, tindré, eh,
Passa per aquí amb tu,

168
00:12:09,395 --> 00:12:10,898
doncs mira sota cada roca,
tot bé?

169
00:12:11,030 --> 00:12:12,765
D'acord.
Te'n vas per aquí?

170
00:12:12,899 --> 00:12:15,368
No, vaig en cotxe cap al nord.
Planificaré un funeral.

171
00:12:15,467 --> 00:12:16,702
Em sap greu escoltar-ho.

172
00:12:16,803 --> 00:12:18,605
Bé, això és perquè
no la vas conèixer mai.

173
00:12:18,738 --> 00:12:20,039
Ens veiem més tard.

174
00:12:20,139 --> 00:12:22,042
-D'acord. Estigueu segurs.
-Sí.

175
00:12:50,602 --> 00:12:52,873
Um, crec que hauries
agafar tots aquests diners

176
00:12:52,972 --> 00:12:54,875
i compra la teva pròpia casa.

177
00:12:59,111 --> 00:13:01,514
Crec que no ho hauries de fer
romandre aquí més.

178
00:13:12,158 --> 00:13:15,095
Trepant, nena,
trepant, bebè, trepant, nen, trepant.

179
00:13:15,195 --> 00:13:17,596
Estem nou mesos
a una nova administració,

180
00:13:17,663 --> 00:13:19,066
i el boom està en marxa.

181
00:13:19,131 --> 00:13:21,969
O ho és? Preus del petroli
han baixat més d'un 20%

182
00:13:22,068 --> 00:13:24,370
des de la nostra nova administració
iniciatives impulsades

183
00:13:24,471 --> 00:13:26,673
per augmentar la producció
a nivell nacional, així com...

184
00:13:26,773 --> 00:13:28,140
El cost de la baixada de la gasolina

185
00:13:28,240 --> 00:13:30,777
dóna més diners a la gent
per gastar en altres béns.

186
00:13:30,878 --> 00:13:32,278
I quan cau el gasoil,

187
00:13:32,345 --> 00:13:33,913
cost de la mercaderia
també baixa.

188
00:13:33,980 --> 00:13:35,815
Bé, l'altra cara
a aquest argument

189
00:13:35,914 --> 00:13:38,094
és quan baixen els costos del combustible,
el cost de les mercaderies baixa.

190
00:13:38,118 --> 00:13:40,787
Per tant, té un efecte d'augment
a la força del dòlar,

191
00:13:40,888 --> 00:13:42,855
així com quants dòlars
has de gastar.

192
00:13:42,990 --> 00:13:44,490
Gràcies.

193
00:13:44,591 --> 00:13:46,269
Encara ho has de fer
treure'l de terra.

194
00:13:46,293 --> 00:13:48,104
El cost de
treure'l de terra

195
00:13:48,128 --> 00:13:49,304
- també baixa.
- Hi ha un punt dolç, però,

196
00:13:49,328 --> 00:13:50,572
i estem ballant en aquesta línia.

197
00:13:50,596 --> 00:13:51,932
La línia també es mou, merda.

198
00:13:52,032 --> 00:13:53,475
Només toca una puta cançó,
per l'amor de Déu.

199
00:13:53,500 --> 00:13:55,010
Bé,
no ens paguen per parlar, Bob.

200
00:13:55,034 --> 00:13:56,469
Ens paguen
per tocar música country.

201
00:13:56,536 --> 00:13:58,105
-Això és, Bob.
-Només ho intento

202
00:13:58,205 --> 00:13:59,215
tenir un intel·ligent
conversa. D'acord.

203
00:13:59,239 --> 00:14:00,606
Bé, Bob, has fracassat.

204
00:14:00,673 --> 00:14:01,918
Comencem l'hora
amb uns nois locals

205
00:14:01,942 --> 00:14:03,409
qui va fer bé, molt bo.

206
00:14:03,509 --> 00:14:05,477
Oh, molt bé. Va prendre els seus
Texas so a tot el país.

207
00:14:05,544 --> 00:14:06,778
M'agraden.

208
00:14:06,879 --> 00:14:08,380
Per l'amor de Déu,
toca la puta cançó!

209
00:14:12,152 --> 00:14:13,828
Ei, carinyo, ja ho faré
t'he de tornar a trucar.

210
00:14:13,852 --> 00:14:15,554
Estic discutint
amb dos dels més tontos

211
00:14:15,654 --> 00:14:17,756
-fills de puta a l'oest de Texas.
-Em poden veure?

212
00:14:17,856 --> 00:14:20,592
No, no et poden veure.
Estan a la ràdio.

213
00:14:21,661 --> 00:14:24,163
Estàs discutint amb algú
a través de la ràdio?

214
00:14:24,264 --> 00:14:25,664
A la ràdio.

215
00:14:25,731 --> 00:14:28,168
Aquests putos DJs no
va tocar una cançó en 20 minuts.

216
00:14:28,268 --> 00:14:30,037
Estan xiulant
com putos gossos faldissos.

217
00:14:30,136 --> 00:14:31,571
Si vols conèixer-te
el més estúpid

218
00:14:31,671 --> 00:14:33,039
fill de puta a l'oest de Texas,

219
00:14:33,139 --> 00:14:35,075
per què no feu un cop d'ull
al mirall retrovisor,

220
00:14:35,174 --> 00:14:36,543
i et presentaré a ell?

221
00:14:36,676 --> 00:14:38,677
Deixa de cridar a la ràdio

222
00:14:38,745 --> 00:14:40,679
-i fes-me cas.
-Aquí anem.

223
00:14:40,746 --> 00:14:42,950
-Hola, carinyo.
-Hola.

224
00:14:44,551 --> 00:14:45,684
Estàs bé?

225
00:14:45,751 --> 00:14:47,187
Sí, estic bé.

226
00:14:47,988 --> 00:14:49,822
Vols parlar-ne?

227
00:14:49,889 --> 00:14:51,591
No hi ha res a parlar.

228
00:14:51,691 --> 00:14:53,793
-Estàs segur?
-Sí, n'estic segur.

229
00:14:53,893 --> 00:14:55,894
La gent mor.
Passa cada dia.

230
00:14:55,995 --> 00:14:59,066
Sí, però vas marxar
sense dir adéu.

231
00:14:59,164 --> 00:15:01,201
És un viatge llarg, estimat.

232
00:15:01,268 --> 00:15:03,202
Mira, però podria haver-ho fet
ho va besar millor.

233
00:15:03,302 --> 00:15:06,472
Llavors estaries relaxat
i no discutir amb la teva ràdio.

234
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Bé, carinyo, ni ho penso
això ho hauria fet

235
00:15:09,341 --> 00:15:10,341
un trajecte més curt.

236
00:15:10,409 --> 00:15:12,144
Ei, poc a la vida és segur,

237
00:15:12,245 --> 00:15:14,246
però mai en la història de la humanitat
un home s'ha sentit pitjor

238
00:15:14,346 --> 00:15:17,283
després d'una mamada,
sobretot la meva.

239
00:15:17,384 --> 00:15:18,684
Bé, ho tens
un bon punt allà.

240
00:15:18,784 --> 00:15:21,221
Vols un cop d'ull per animar-te?

241
00:15:21,288 --> 00:15:24,923
Amor, puc, puc només
si us plau, condueix el putu camió

242
00:15:25,024 --> 00:15:27,094
i arribar on vaig,
tot bé?

243
00:15:27,961 --> 00:15:29,696
-Ui!
-D'acord, ara escolta,

244
00:15:29,796 --> 00:15:31,130
si anem a fer això,

245
00:15:31,230 --> 00:15:33,466
pots allargar-te una mica
el procés una mica,

246
00:15:33,566 --> 00:15:34,966
així puc veure alguna cosa?

247
00:15:35,001 --> 00:15:37,136
Ens veiem aquesta nit.
t'estimo.

248
00:15:37,236 --> 00:15:38,447
Ets una dona dolenta,
ho saps?

249
00:15:42,642 --> 00:15:44,443
♪ Acabo de passar ♪

250
00:15:44,576 --> 00:15:46,678
♪ Ara no fem mal per diners ♪

251
00:15:46,778 --> 00:15:48,347
♪ No em falta amor ♪

252
00:15:48,447 --> 00:15:51,783
♪ No ho tinc tot,
però en tenim prou ♪

253
00:15:51,884 --> 00:15:53,952
♪ Es paguen les factures... ♪

254
00:15:55,087 --> 00:15:56,655
Oh, merda.

255
00:15:56,755 --> 00:15:59,993
H-H-Hola, amic.
ho sento. Jo volia trucar.

256
00:16:00,092 --> 00:16:02,928
Eh, he de veure't.
Necessito algun consell.

257
00:16:03,029 --> 00:16:05,465
Consells per a noies o consells empresarials?

258
00:16:05,597 --> 00:16:07,067
Tots dos.

259
00:16:07,167 --> 00:16:09,135
Sona com tu i jo
tenen la mateixa setmana.

260
00:16:09,269 --> 00:16:10,602
On ets?

261
00:16:10,669 --> 00:16:11,703
Patch Café.

262
00:16:11,803 --> 00:16:13,105
Bé, pot esperar fins aquesta nit?

263
00:16:13,206 --> 00:16:14,506
Estic a mig camí de Lamesa.

264
00:16:14,606 --> 00:16:16,442
Tots dos encara ho seran
problemes aquesta nit.

265
00:16:16,509 --> 00:16:17,777
Només seran més grans.

266
00:16:19,678 --> 00:16:21,856
D'acord, bé, per què no
esmorzar una mica?

267
00:16:21,880 --> 00:16:24,150
Seré-hi seré
en una hora, d'acord?

268
00:16:24,250 --> 00:16:26,019
D'acord.

269
00:16:26,852 --> 00:16:30,289
♪ Ha estat entremig
gairebé tota la meva vida ♪

270
00:16:30,389 --> 00:16:33,592
♪ Tot el que sempre he desitjat
al meu costat ♪

271
00:16:33,692 --> 00:16:37,463
♪ En algun lloc al mig
acaba de passar ♪

272
00:16:37,563 --> 00:16:42,701
♪ En algun lloc al mig
passant ♪

273
00:16:45,937 --> 00:16:49,709
♪ Oh, sobrevivent ♪

274
00:17:03,822 --> 00:17:05,192
Ets Cami Miller?

275
00:17:05,290 --> 00:17:06,593
I tu qui ets?

276
00:17:08,361 --> 00:17:09,895
Ei, gira!

277
00:17:09,996 --> 00:17:11,606
- Va, va, va, va, va.
-Poseu a la puta terra!

278
00:17:11,631 --> 00:17:12,674
-Sóc un agent del tribunal.
-Puja a terra!

279
00:17:12,699 --> 00:17:14,366
-Cotxe.
- Clar.

280
00:17:16,367 --> 00:17:19,905
Ei. Cami Miller,
t'han servit.

281
00:17:34,354 --> 00:17:35,688
Ei, suporta'ns, Cami.

282
00:17:35,755 --> 00:17:37,089
Estem llegint això.

283
00:17:37,223 --> 00:17:38,724
En el millor dels casos,

284
00:17:38,825 --> 00:17:41,027
és un simple cas d'incompliment,
no creus?

285
00:17:43,863 --> 00:17:46,398
Lila, blanc,
Granotes amb banyes, lluita.

286
00:17:46,499 --> 00:17:47,834
Hi ha alguna manera
per desactivar-ho?

287
00:17:47,900 --> 00:17:50,369
Fins ara, ningú ho ha aconseguit
va trobar l'interruptor.

288
00:17:52,003 --> 00:17:54,207
Senyora Miller, sembla
hi havia un pou de gas

289
00:17:54,273 --> 00:17:55,474
davant de la costa de Louisiana

290
00:17:55,575 --> 00:17:56,942
que va esclatar.

291
00:17:57,042 --> 00:18:00,078
M-TEX rebut
una liquidació de 420 milions de dòlars

292
00:18:00,180 --> 00:18:01,413
de la companyia d'assegurances,

293
00:18:01,513 --> 00:18:03,583
però la política ho estipula
es gastin els diners

294
00:18:03,715 --> 00:18:05,684
-en perforar un altre pou.
-Camí,

295
00:18:05,785 --> 00:18:07,554
hi ha línies de temps
que s'ha de complir.

296
00:18:07,653 --> 00:18:09,721
Estudi geològic
en un punt determinat,

297
00:18:09,788 --> 00:18:11,723
revisió ambiental
per un altre punt.

298
00:18:11,824 --> 00:18:14,426
Normalment,
paga la companyia d'assegurances

299
00:18:14,527 --> 00:18:16,929
a mesura que es fan noves despeses,
però en aquest cas,

300
00:18:17,063 --> 00:18:19,266
van pagar la totalitat de la liquidació
amb antelació.

301
00:18:19,365 --> 00:18:21,268
Bé, on són aquests diners ara?

302
00:18:21,367 --> 00:18:25,037
Bé, això és el que
hem d'esbrinar.

303
00:18:25,137 --> 00:18:26,373
Fem una mica d'excavació.

304
00:18:26,472 --> 00:18:28,441
Em posaré la mà
a l'advocat del demandant

305
00:18:28,540 --> 00:18:30,586
i explicar el nostre canvi
de control i intenció de complir.

306
00:18:30,609 --> 00:18:32,545
Intenció de complir?

307
00:18:32,644 --> 00:18:34,213
Què vols dir?
Complir amb què?

308
00:18:34,280 --> 00:18:35,691
Vol dir
hem de perforar un pou de gas

309
00:18:35,714 --> 00:18:37,183
a l'oceà, Cami,

310
00:18:37,284 --> 00:18:38,951
i ho hem de fer
bastant ràpid.

311
00:18:39,050 --> 00:18:42,255
Així doncs, fem un cercle per aquí,
i vindré a Fort Worth

312
00:18:42,322 --> 00:18:44,089
demà i et passejarà
a través de tot això.

313
00:18:44,191 --> 00:18:45,758
Nate, tu i Rebecca et quedes
a la línia,

314
00:18:45,825 --> 00:18:47,160
tot bé?

315
00:18:47,294 --> 00:18:48,361
Torna'm a trucar, Tommy.

316
00:18:48,461 --> 00:18:50,028
Sí, senyora, ho faré.

317
00:18:52,664 --> 00:18:54,267
Estàs pensant el que estic pensant?

318
00:18:54,334 --> 00:18:56,969
Ara ja sabem d'on van venir els diners
de per al treball sobre camps.

319
00:18:57,068 --> 00:18:58,770
Rebecca, vas a Fort Worth,

320
00:18:58,871 --> 00:19:00,472
seure amb l'advocat del demandant

321
00:19:00,606 --> 00:19:03,710
perquè si aquestes coses surten,
els bancs començaran a trucar bitllets.

322
00:19:03,809 --> 00:19:05,311
Ho hauria de ser
en aquella reunió, Tommy.

323
00:19:05,444 --> 00:19:07,814
La Rebecca no en té
experiència en perforació offshore

324
00:19:07,913 --> 00:19:09,249
o els terminis requerits

325
00:19:09,316 --> 00:19:10,955
per aconseguir un projecte com aquest
en funcionament.

326
00:19:10,982 --> 00:19:13,152
Nate, no ho tenim
els 400 milions de dòlars per perforar.

327
00:19:13,252 --> 00:19:14,997
Ella no necessita experiència
amb perforació en alta mar.

328
00:19:15,020 --> 00:19:16,689
Ella necessita experiència
amb tonteries.

329
00:19:16,788 --> 00:19:20,326
Així que, Rebecca, ens entén tant
termini de lliurament com sigui possible.

330
00:19:20,426 --> 00:19:22,161
I, Nate, ho trobes
els diners, d'acord?

331
00:19:22,295 --> 00:19:25,231
Parlaré amb tots vosaltres més tard.

332
00:19:36,008 --> 00:19:38,978
Chuck Parker és un
enginyer de perforació en alta mar.

333
00:19:39,077 --> 00:19:41,248
Fes-li una trucada.

334
00:19:41,347 --> 00:19:42,648
Pren les quatre hores
a Fort Worth

335
00:19:42,749 --> 00:19:44,229
convertir-se en un gran expert
com puguis.

336
00:19:44,351 --> 00:19:45,451
I així ho entens?

337
00:19:45,551 --> 00:19:46,952
-Mm-hmm.
- Perforació d'un pou marí

338
00:19:47,019 --> 00:19:48,355
en un any és la velocitat de deformació.

339
00:19:48,488 --> 00:19:49,922
Mm-hmm. Ho entenc.

340
00:19:50,021 --> 00:19:51,534
No, no ho entens.
Voldran una línia de temps,

341
00:19:51,557 --> 00:19:53,759
i no tens cap concepte
del que és això.

342
00:19:55,193 --> 00:19:58,397
He sentit mai
de la paraula "viabilitat"?

343
00:19:58,498 --> 00:20:01,166
Què tal "diligència"?
O "seriosament"?

344
00:20:01,268 --> 00:20:03,236
O la frase "millor esforç"?

345
00:20:03,369 --> 00:20:05,837
Puc negociar
un acord de perforació

346
00:20:05,904 --> 00:20:08,474
a la puta lluna
i fer tot el contracte

347
00:20:08,575 --> 00:20:11,844
depenent de nosaltres
merda arribar-hi.

348
00:20:11,943 --> 00:20:14,547
Estàs al costat equivocat de
la cadena de comandament d'aquesta empresa

349
00:20:14,681 --> 00:20:16,615
per aixecar la veu cap a mi.

350
00:20:20,886 --> 00:20:22,406
No ho tornis a fer mai més.

351
00:20:22,489 --> 00:20:23,556
Hola.

352
00:20:24,490 --> 00:20:28,327
Oh, home. A unes setmanes de descans
un esport, noi, ho sents.

353
00:20:28,394 --> 00:20:30,195
La porrista és un esport ara?

354
00:20:30,297 --> 00:20:31,864
Sempre ha estat un esport.

355
00:20:31,931 --> 00:20:35,034
No és el propòsit
per animar altres esports?

356
00:20:35,134 --> 00:20:36,969
Animem tots els esports...

357
00:20:37,068 --> 00:20:39,506
futbol, bàsquet,
futbol fins i tot.

358
00:20:39,572 --> 00:20:41,073
No animem la gimnàstica,

359
00:20:41,207 --> 00:20:42,741
però la majoria de nosaltres
abans eren gimnastes.

360
00:20:42,842 --> 00:20:45,444
Acabem de créixer,
així que potser per això.

361
00:20:45,577 --> 00:20:46,913
No animem la pista,

362
00:20:47,012 --> 00:20:48,757
i no animem el beisbol
per alguna raó.

363
00:20:48,780 --> 00:20:50,224
Crec que només n'hi ha
enlloc on estarem,

364
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
així que suposo, en realitat, només

365
00:20:51,884 --> 00:20:55,387
animar el futbol, el bàsquet,
i de vegades futbol.

366
00:20:55,488 --> 00:20:56,722
I nosaltres mateixos.

367
00:20:56,788 --> 00:20:58,300
Quan estem a
competicions de porristes,

368
00:20:58,325 --> 00:21:00,626
animem a les animadores
que estan animant.

369
00:21:00,759 --> 00:21:02,060
El millor és només...

370
00:21:03,028 --> 00:21:05,365
Això és bonic. Molt...

371
00:21:05,432 --> 00:21:07,933
-És un esport molt desinteressat.
-Mm-hmm.

372
00:21:08,034 --> 00:21:09,301
Crec que sí.

373
00:21:09,402 --> 00:21:12,137
És una mica com
un grup de suport emocional,

374
00:21:12,238 --> 00:21:13,472
però amb acrobàcies.

375
00:21:14,874 --> 00:21:17,042
- Bon dia, Neil.
-Nate.

376
00:21:17,108 --> 00:21:18,545
Saps què faré?

377
00:21:18,611 --> 00:21:21,079
Et donaré una etiqueta de nom.

378
00:21:21,180 --> 00:21:22,781
O pots memoritzar-ho.

379
00:21:22,882 --> 00:21:24,550
Mira, crec que en una vida passada,

380
00:21:24,651 --> 00:21:26,419
Vaig conèixer un Neil
que s'assemblava a tu.

381
00:21:26,519 --> 00:21:27,653
Això deu ser.

382
00:21:27,753 --> 00:21:29,064
Mama, he de canviar
molt ràpid.

383
00:21:29,087 --> 00:21:29,989
Tenim aeròbic
amb la gent gran, mel.

384
00:21:30,088 --> 00:21:31,357
Això els encantarà.

385
00:21:31,458 --> 00:21:33,000
- Creus que sí?
-Si tingués cames

386
00:21:33,025 --> 00:21:34,802
com el teu, em posaria això
fill de puta a l'església.

387
00:21:34,826 --> 00:21:38,163
Tens unes cames com les meves,
només més.

388
00:21:39,097 --> 00:21:41,800
Adéu, Rebecca.

389
00:21:41,901 --> 00:21:43,635
Quan els planteges bé, Neil,

390
00:21:43,736 --> 00:21:45,304
l'alegria que et donen
és interminable.

391
00:21:45,404 --> 00:21:46,472
Nate.

392
00:21:46,605 --> 00:21:49,576
Et donaré una etiqueta de nom.

393
00:21:49,642 --> 00:21:51,042
Necessitem una oficina.

394
00:21:51,143 --> 00:21:54,313
En això, tu i jo
estan totalment d'acord.

395
00:22:11,597 --> 00:22:12,875
Té algun interès, senyora?

396
00:22:12,898 --> 00:22:16,368
Oh, he llegit la notícia
al meu ordinador.

397
00:22:17,403 --> 00:22:20,338
C-Pots tenir en Kevin
portar el cotxe?

398
00:22:21,272 --> 00:22:22,712
On li he de dir
vas?

399
00:22:23,843 --> 00:22:25,877
L'oficina del meu marit.

400
00:22:47,133 --> 00:22:48,334
Et veus cansat.

401
00:22:48,401 --> 00:22:50,068
Estàs pujant
Lubbock o Snyder?

402
00:22:50,169 --> 00:22:51,671
No facis gaire diferència.

403
00:22:51,738 --> 00:22:54,105
Puja per Snyder.
He d'ensenyar-te alguna cosa.

404
00:23:56,836 --> 00:23:58,436
Què en saps, amic?

405
00:23:58,505 --> 00:24:01,173
Sé que el teu fill
és el fill de puta més afortunat

406
00:24:01,307 --> 00:24:03,275
-M'he conegut mai.
-Això és un fet?

407
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
I vaig conèixer uns quants.

408
00:24:04,477 --> 00:24:06,244
Afortunat com?

409
00:24:06,345 --> 00:24:08,314
Això és meu.

410
00:24:10,182 --> 00:24:11,617
El teu?

411
00:24:11,683 --> 00:24:15,354
Cobrat alguns contractes d'arrendament,
reunir una tripulació.

412
00:24:15,488 --> 00:24:17,088
Fins ara n'hem perforat sis.

413
00:24:17,189 --> 00:24:19,157
Sis?

414
00:24:21,594 --> 00:24:22,628
I aquest va colpejar?

415
00:24:22,694 --> 00:24:24,530
Tots van colpejar.

416
00:24:26,798 --> 00:24:28,334
Marty, els has treballat?

417
00:24:28,433 --> 00:24:30,114
N'hem perforat de nous.
Tot això era poc profund.

418
00:24:30,201 --> 00:24:32,672
Tommy, vam començar a colpejar
a menys de 6.000 peus.

419
00:24:32,771 --> 00:24:34,540
Aquest són 6.700,

420
00:24:34,673 --> 00:24:37,509
i ella empènyera
3.500 barrils al dia.

421
00:24:37,609 --> 00:24:38,845
Tot dins, quant?

422
00:24:38,978 --> 00:24:41,413
Uns 7.000 barrils al dia.

423
00:24:43,148 --> 00:24:44,616
Veus el meu problema?

424
00:24:44,683 --> 00:24:46,519
Puc tenir un minut, Marty?

425
00:24:46,653 --> 00:24:48,732
-Sí. Encantat de veure't, amic.
-M'alegro de veure't, Marty.

426
00:24:49,721 --> 00:24:51,691
Aleshores, què faig ara?

427
00:24:52,458 --> 00:24:54,460
Sou vuit milions un pou
per perforar aquí.

428
00:24:54,527 --> 00:24:56,162
Qui va pagar això?

429
00:24:56,228 --> 00:24:58,130
Hi ha una empresa a Odessa
que es finançava

430
00:24:58,230 --> 00:25:01,067
els pous d'especificacions 50-50 per recuperar
i un 18% després.

431
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
En quin puto planeta
fa una empresa

432
00:25:03,169 --> 00:25:05,938
finançament de la perforació a 50-50
i es redueix a 18?

433
00:25:06,038 --> 00:25:07,105
Què vas posar?

434
00:25:07,205 --> 00:25:08,540
No tinc res a posar.

435
00:25:08,641 --> 00:25:10,876
Ho van finançar tot?

436
00:25:11,743 --> 00:25:13,078
Sí.

437
00:25:16,115 --> 00:25:18,349
Què és aquesta empresa?

438
00:25:25,257 --> 00:25:27,526
-Sonrisa.
-Mai n'he sentit a parlar.

439
00:25:28,259 --> 00:25:31,931
I segur que com una merda
No he sentit parlar d'Esteban Gálvez.

440
00:25:32,030 --> 00:25:33,566
Tens un contracte?

441
00:25:33,665 --> 00:25:34,733
En el camió.

442
00:25:34,866 --> 00:25:36,234
Vas aconseguir un advocat
per repassar-ho?

443
00:25:36,335 --> 00:25:37,569
Bé...

444
00:25:37,670 --> 00:25:39,538
Fill, per què no vas venir a mi?

445
00:25:39,638 --> 00:25:41,207
Ara vinc a tu.

446
00:25:41,307 --> 00:25:43,351
-Bé, ja és massa tard.
-Bé, què faries?

447
00:25:43,375 --> 00:25:45,711
Si vingués a tu, en el millor dels casos,
m'hauries tingut lligat

448
00:25:45,778 --> 00:25:47,747
en estudis geològics
per al proper any.

449
00:25:47,880 --> 00:25:49,280
Tens molta raó.

450
00:25:49,381 --> 00:25:50,916
Bon Senyor Totpoderós.

451
00:25:51,017 --> 00:25:53,920
Gastes 40 milions de dòlars
fent forats a terra,

452
00:25:54,019 --> 00:25:57,189
no tenir ni puta idea
el que hi ha a sota.

453
00:25:58,625 --> 00:26:00,692
Un nou restaurant
té una millor taxa d'èxit

454
00:26:00,759 --> 00:26:02,628
que la perforació cega.

455
00:26:05,230 --> 00:26:06,842
Bé, vull tenir
una ullada a aquest contracte

456
00:26:06,865 --> 00:26:08,534
a veure com t'han fotut.

457
00:26:08,601 --> 00:26:09,902
Et portaré a la seva oficina.

458
00:26:10,001 --> 00:26:11,604
Oh, vaig a la seva oficina.

459
00:26:11,738 --> 00:26:14,573
Pots apostar per això,
però avui no.

460
00:26:14,641 --> 00:26:18,044
He de triar un cofret.
Hauria de triar-ne un per a tu.

461
00:26:18,109 --> 00:26:21,313
Aquí, condueix, et llegiré.

462
00:26:22,781 --> 00:26:24,549
Hola, Cooper.

463
00:26:24,616 --> 00:26:26,117
Per què aquí?

464
00:26:27,419 --> 00:26:29,221
Tots aquests pous antics
eren poc profunds,

465
00:26:29,288 --> 00:26:30,923
De 1.500 a 4.000 peus.

466
00:26:30,990 --> 00:26:33,960
Tots encara estaven produint.
No gaire, però alguna cosa.

467
00:26:34,059 --> 00:26:36,380
Si el camp s'estava assecant,
no serien tots productors.

468
00:26:36,461 --> 00:26:38,230
Vol dir
la pressió ho fa pujar.

469
00:26:38,297 --> 00:26:39,865
Només tenia sentit aprofundir.

470
00:26:39,965 --> 00:26:41,500
Tenia sentit per a tu.

471
00:26:41,599 --> 00:26:43,702
Això és el que vaig dir.

472
00:27:45,230 --> 00:27:46,699
-Ei.
-Ei.

473
00:27:46,798 --> 00:27:48,777
Encara estic esperant la resposta
dels comptables,

474
00:27:48,800 --> 00:27:51,369
però tots els contractes aquí
i cables relacionats

475
00:27:51,470 --> 00:27:53,305
són els comptes empresarials
a Chase.

476
00:27:53,372 --> 00:27:56,041
No trobo cap pagament de
Blanton va fer aquest compte.

477
00:27:56,142 --> 00:27:58,220
I no tinc cap trasllat
dels comptes de retenció

478
00:27:58,243 --> 00:27:59,778
per aquests fons.

479
00:27:59,878 --> 00:28:02,848
Ei, escolta, ho has sentit mai
d'una empresa de serveis financers

480
00:28:02,949 --> 00:28:05,050
d'Odessa anomenada Sonrisa?

481
00:28:05,151 --> 00:28:06,417
Sonrisa?

482
00:28:06,551 --> 00:28:08,554
Sí, és un prestador de petroli.

483
00:28:08,686 --> 00:28:09,756
T'enviaré una foto

484
00:28:09,888 --> 00:28:11,522
- de la targeta de visita.
-D'acord.

485
00:28:11,623 --> 00:28:13,500
Vull que ho descobreixis
tot el que puguis sobre ells.

486
00:28:13,525 --> 00:28:15,862
Vull dir, quan es va fundar,
qui el va fundar,

487
00:28:15,928 --> 00:28:17,797
qui ho subscriu,
tot el tracte.

488
00:28:17,896 --> 00:28:19,340
Això ha de veure
amb el predeterminat a Blanton?

489
00:28:19,365 --> 00:28:21,834
No. No, això és una altra cosa.

490
00:28:22,835 --> 00:28:25,738
De totes maneres, més tard et parlaré,
però posa't en això, oi?

491
00:28:25,872 --> 00:28:27,673
-D'acord.
-D'acord. Adéu.

492
00:28:32,177 --> 00:28:34,346
D'acord, doncs, ho entenc
el teu problema empresarial.

493
00:28:34,445 --> 00:28:36,714
Parlem-ne
el teu problema de nena.

494
00:28:38,683 --> 00:28:41,619
Bé, li vaig dir que els pous van tocar,
podem marxar,

495
00:28:41,753 --> 00:28:43,721
començar una nova vida
sense preocupacions.

496
00:28:43,789 --> 00:28:45,758
Deixa'm endevinar,
ella no vol una nova vida.

497
00:28:45,857 --> 00:28:48,126
Em va fer fora de casa.

498
00:28:50,328 --> 00:28:52,631
Deixa'm dir-te una cosa
sobre les dones.

499
00:28:53,731 --> 00:28:55,601
Quan ho fan
alguna cosa irracional,

500
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
com fer-te fora de casa,
els has de seure

501
00:28:59,038 --> 00:29:01,740
i donar-los
una puta bona escolta.

502
00:29:01,807 --> 00:29:04,643
La vida de la noia
estat destrossat.

503
00:29:05,411 --> 00:29:07,088
I com ella vulgui
per tornar-ho a posar,

504
00:29:07,113 --> 00:29:08,446
això és el seu negoci.

505
00:29:08,547 --> 00:29:09,981
No tens res a dir.

506
00:29:10,082 --> 00:29:12,317
Així que només escolteu i deixeu-la

507
00:29:12,451 --> 00:29:15,721
tornar-lo a posar
com ho cregui convenient, d'acord?

508
00:29:16,755 --> 00:29:18,190
Crec que els diners la fan por.

509
00:29:18,289 --> 00:29:20,526
Merda, no en tens
cap diners encara.

510
00:29:24,163 --> 00:29:26,397
I vaig tenir una sensació
que ja t'han fotut

511
00:29:26,464 --> 00:29:28,534
del que hauries d'aconseguir.

512
00:29:29,801 --> 00:29:31,413
I ella no s'equivoca
tenir por dels diners.

513
00:29:31,436 --> 00:29:34,373
Arruïna més famílies
del que arregla. Confia en mi.

514
00:29:37,143 --> 00:29:38,710
El teu problema de nena
és molt més fàcil

515
00:29:38,810 --> 00:29:40,311
que el teu problema empresarial.

516
00:29:40,445 --> 00:29:43,615
Tot el que has de fer
és preguntar i escoltar,

517
00:29:43,714 --> 00:29:46,652
i recorda el que va dir...

518
00:29:47,452 --> 00:29:49,221
...i després fer-ho realitat.

519
00:30:13,811 --> 00:30:15,646
Ara estireu-vos alt en el cel,

520
00:30:15,713 --> 00:30:17,516
agafar una estrella.

521
00:30:17,615 --> 00:30:20,352
Ara l'altre braç, arriba ben alt.

522
00:30:20,451 --> 00:30:21,487
Bob.

523
00:30:21,553 --> 00:30:22,554
Ho sento.

524
00:30:22,688 --> 00:30:23,855
Uf.

525
00:30:23,955 --> 00:30:25,532
No et necessito
cagant al sofà, Bob.

526
00:30:25,557 --> 00:30:27,659
- L'acabo de netejar.
-Porto el meu bolquer.

527
00:30:27,759 --> 00:30:29,228
D'acord.

528
00:30:29,361 --> 00:30:31,096
Ara els braços cap al costat.

529
00:30:31,196 --> 00:30:33,199
Feu petits cercles.

530
00:30:33,298 --> 00:30:34,901
Ara a l'altra banda.

531
00:30:35,000 --> 00:30:37,045
-Això és molt ximple.
-Llavors anem

532
00:30:37,068 --> 00:30:38,569
-batre les ales.
-Oh!

533
00:30:38,703 --> 00:30:40,672
Ara bateu les ales.

534
00:30:40,771 --> 00:30:42,173
Sent-ho. Sí.

535
00:30:42,273 --> 00:30:44,086
-Papallones.
-No estem planejant, Bob.

536
00:30:44,109 --> 00:30:46,045
Estem volant.
Treballa aquestes ales, nena.

537
00:30:46,144 --> 00:30:47,980
Gairebé allà.

538
00:30:48,047 --> 00:30:49,949
D'acord. Sí!

539
00:30:50,048 --> 00:30:51,782
I fet.

540
00:30:51,884 --> 00:30:53,184
Bona feina.

541
00:30:53,251 --> 00:30:54,853
Bona feina.

542
00:30:54,953 --> 00:30:56,855
D'acord, ara, tots amunt.

543
00:30:56,955 --> 00:30:58,557
Oh, carai.

544
00:30:58,656 --> 00:31:00,259
El bar està obert!

545
00:31:01,492 --> 00:31:03,429
- El bar està obert.
-El bar està obert.

546
00:31:03,561 --> 00:31:04,842
El bar està obert.

547
00:31:04,931 --> 00:31:06,865
El bar està obert.

548
00:31:06,965 --> 00:31:08,433
El bar està obert.

549
00:31:08,567 --> 00:31:10,236
-Què és?
-Ginebra i suc de coco.

550
00:31:10,336 --> 00:31:11,336
Ai, va!

551
00:31:11,436 --> 00:31:14,073
Això ho beuen a les Bahames.

552
00:31:14,205 --> 00:31:16,174
Es guarda una ginebra al dia
la malària allunyada.

553
00:31:16,275 --> 00:31:18,376
Aquí no tenim malària.
Això és l'oest de Texas.

554
00:31:18,477 --> 00:31:20,778
Mai no pots estar massa segur, Bob.

555
00:31:20,878 --> 00:31:22,413
D'acord,

556
00:31:22,513 --> 00:31:23,882
És hora de sacsejar aquest cul, Beverly.

557
00:31:23,950 --> 00:31:25,250
-Oh, d'acord. D'acord.
-Anem a veure.

558
00:31:25,384 --> 00:31:26,493
-Aquí va. I va...
-Anem, Bev.

559
00:31:29,355 --> 00:31:30,957
Sí!

560
00:31:33,592 --> 00:31:34,926
Ah! Oh, diners!

561
00:31:35,027 --> 00:31:37,796
Vinga, senyores! Treballa, sí.

562
00:31:37,895 --> 00:31:40,266
No et facis mans, Hank.

563
00:31:40,365 --> 00:31:42,634
-Estic intentant no fer-ho.
-Posa'ls a la butxaca, Hank.

564
00:31:42,733 --> 00:31:45,703
-Aww.
-A la butxaca. Aquí tens.

565
00:31:45,770 --> 00:31:49,040
Crec que el club de striptease
va despertar el dimoni en Hank.

566
00:31:49,141 --> 00:31:50,684
Bé, no passa res
amb un petit dimoni,

567
00:31:50,709 --> 00:31:51,742
hi ha, Hank?

568
00:31:51,809 --> 00:31:53,144
-Oh, no.
-Mm-mm. Sense piscina de butxaca.

569
00:31:53,278 --> 00:31:54,756
T'estàs apropant molt
a un temps mort.

570
00:31:54,779 --> 00:31:56,781
Ooh!

571
00:32:01,953 --> 00:32:04,455
Sóc l'inspector Hayes
amb el THHSC.

572
00:32:05,257 --> 00:32:07,960
La nostra inspecció
està previst per a la setmana vinent.

573
00:32:08,059 --> 00:32:10,195
- Som aviat.
-Què passa amb la música?

574
00:32:10,296 --> 00:32:11,797
Aeròbic.

575
00:32:13,464 --> 00:32:16,001
Oh, no crec
hauríem d'intervenir... Oh, Déu meu.

576
00:32:16,134 --> 00:32:18,170
Sí!

577
00:32:19,005 --> 00:32:20,439
-Sí!
-Què en el...

578
00:32:24,442 --> 00:32:25,978
Què?

579
00:32:26,077 --> 00:32:27,413
És...

580
00:32:27,479 --> 00:32:30,781
una classe de dansa interpretativa.

581
00:32:37,423 --> 00:32:39,458
Qui va proporcionar l'alcohol?

582
00:32:44,829 --> 00:32:46,565
No estic dient merda.

583
00:32:46,664 --> 00:32:48,334
Ja saps, és...

584
00:32:48,467 --> 00:32:50,267
No és com si no ho fossin
prou edat per beure.

585
00:32:50,336 --> 00:32:51,613
Senyora, us arribarem
en un minut.

586
00:32:51,636 --> 00:32:53,005
seure allà.

587
00:32:53,105 --> 00:32:54,982
No pots dir-li què ha de fer.
Aquí no treballem.

588
00:32:55,007 --> 00:32:56,541
Només som convidats.

589
00:32:56,674 --> 00:32:59,244
Senyora, tenim autoritat
la seguretat d'aquesta instal·lació.

590
00:32:59,345 --> 00:33:01,880
ets què,
la puta policia de la gent gran?

591
00:33:01,980 --> 00:33:04,849
Ei. Tu, ves a seure.

592
00:33:04,982 --> 00:33:06,417
-Fes-me.
-Mare.

593
00:33:06,518 --> 00:33:08,019
-La mel.
- Senyora?

594
00:33:08,119 --> 00:33:09,488
-Mare?
-Cara?

595
00:33:09,555 --> 00:33:12,191
Quan dic seure, vull dir...

596
00:33:14,226 --> 00:33:15,727
Oh!

597
00:33:15,861 --> 00:33:17,596
Oh, Déu meu.

598
00:33:19,664 --> 00:33:21,799
-Oh, Déu meu.
-Oh, Déu meu.

599
00:33:21,900 --> 00:33:24,202
-Oh, merda.
- Policia de gent gran

600
00:33:24,303 --> 00:33:26,305
acaben de fer-los una puntada de cul.

601
00:33:39,884 --> 00:33:42,421
Seieu, senyoreta Falcone.

602
00:33:42,554 --> 00:33:43,888
Ho he dit correctament?

603
00:33:44,021 --> 00:33:45,723
Ho vas fer.

604
00:33:46,525 --> 00:33:48,594
Us agraïm
prenent això tan seriosament,

605
00:33:48,727 --> 00:33:51,730
però és el moment de fer un acord
t'ha passat.

606
00:33:51,829 --> 00:33:53,432
Això va a judici.

607
00:33:53,565 --> 00:33:56,000
Bé, això anirà
davant un comitè d'arbitratge,

608
00:33:56,102 --> 00:33:57,903
segons el contracte.

609
00:33:58,036 --> 00:34:00,571
Però abans d'això,
acabarem

610
00:34:00,672 --> 00:34:02,874
totes les nostres polítiques
amb el teu client

611
00:34:02,973 --> 00:34:06,577
i cessar els 14 milions de dòlars
en primes anuals que paguem,

612
00:34:06,678 --> 00:34:08,579
després presentarem
per a la protecció contra la fallida,

613
00:34:08,679 --> 00:34:11,449
on estaràs
a la part posterior de la línia

614
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
perquè tens
sense danys reals.

615
00:34:13,585 --> 00:34:16,588
Vam patir una pèrdua,
i vau pagar una reclamació,

616
00:34:16,688 --> 00:34:18,389
com estàveu obligat legalment a fer.

617
00:34:18,489 --> 00:34:22,293
El fet que hem de perforar
tal com s'estipula és irrellevant.

618
00:34:22,427 --> 00:34:24,530
O venem l'empresa
a un Diamondback,

619
00:34:24,630 --> 00:34:28,766
o XTO o... Déu us ajudi...
BP o Chevron,

620
00:34:28,867 --> 00:34:30,969
i s'empenyen
aquest reclam de merda

621
00:34:31,068 --> 00:34:34,273
fins al cul que pots
tasteu la tinta de la convocatòria.

622
00:34:35,773 --> 00:34:38,643
Suposo que ho saps
el director ha mort.

623
00:34:39,644 --> 00:34:41,280
El nou director
no tenia coneixements

624
00:34:41,413 --> 00:34:43,414
d'aquest requisit
de la política,

625
00:34:43,481 --> 00:34:45,884
ni ella en sabia
una reclamació d'assegurança a la plataforma,

626
00:34:45,951 --> 00:34:48,719
ni ella sabia de la plataforma.

627
00:34:48,820 --> 00:34:52,623
Estàs demandant a la vídua afligida
del propietari de l'empresa.

628
00:34:52,724 --> 00:34:55,960
Si us plau, intenteu moure això
fora de l'arbitratge.

629
00:34:56,061 --> 00:34:57,795
No puc esperar
per posar-la a l'estand.

630
00:34:57,896 --> 00:35:00,731
Ella pot plorar al moment.
És estrany.

631
00:35:00,798 --> 00:35:03,068
Tu amb Shepherd-Hastings.

632
00:35:03,168 --> 00:35:05,771
Jo estava. Sóc a casa
per a l'empresa ara.

633
00:35:05,836 --> 00:35:07,797
-Externalitzaràs el litigi?
-No a la teva vida.

634
00:35:07,838 --> 00:35:09,675
Mira, Rebecca, eh,
si et puc dir així...

635
00:35:09,807 --> 00:35:12,344
-Acabes de fer-ho.
-D'acord, tigre.

636
00:35:12,443 --> 00:35:14,646
Mira, tots coneixíem a Monty,

637
00:35:14,746 --> 00:35:16,623
i no estem ben segurs
com va aconseguir que paguessin

638
00:35:16,648 --> 00:35:20,318
tota la reclamació alhora
i directament a ell,

639
00:35:20,418 --> 00:35:21,586
però ha establert un precedent

640
00:35:21,686 --> 00:35:23,789
el meu client és molt seriós
sobre la marxa enrere.

641
00:35:23,855 --> 00:35:25,990
Hem de fer
una mica d'exemple aquí.

642
00:35:26,123 --> 00:35:30,262
Bé, si una reclamació era
pagat indegudament pel vostre client,

643
00:35:30,329 --> 00:35:33,398
això és una violació
del contracte,

644
00:35:33,498 --> 00:35:36,134
que anul·la
qualsevol clàusula de danys i perjudicis posterior.

645
00:35:36,235 --> 00:35:37,536
No importa que el meu client

646
00:35:37,635 --> 00:35:39,371
no va aplicar els fons
tal com s'estipula.

647
00:35:39,471 --> 00:35:41,172
El contracte diu
que els fons

648
00:35:41,273 --> 00:35:43,775
ser enviat directament
a l'empresa de perforació

649
00:35:43,875 --> 00:35:45,543
a mesura que es produeixin despeses.

650
00:35:45,643 --> 00:35:48,045
El teu client ha violat
aquell acord.

651
00:35:48,179 --> 00:35:51,081
Els teus danys no són reals,
i encara que ho fossin,

652
00:35:51,182 --> 00:35:53,251
la del teu client
violació intencionada

653
00:35:53,351 --> 00:35:56,054
del contracte
suspèn la clàusula de danys.

654
00:35:56,188 --> 00:35:57,664
Com coneixem el teu client
no va tergiversar els fons...

655
00:35:57,688 --> 00:36:00,559
Bé, ell sens dubte
tergiversar alguna cosa,

656
00:36:00,692 --> 00:36:02,228
no ell i el teu client van mossegar,

657
00:36:02,360 --> 00:36:04,530
al to de
400 milions de dòlars,

658
00:36:04,630 --> 00:36:06,697
doncs si vols agafar cops
a un home mort

659
00:36:06,831 --> 00:36:10,402
davant d'un jurat
i la seva vídua?

660
00:36:10,536 --> 00:36:12,471
Estic dins.

661
00:36:12,538 --> 00:36:14,539
Estic preparat.

662
00:36:14,672 --> 00:36:16,907
M'agrada aquest tipus de festa.

663
00:36:17,742 --> 00:36:19,210
No escolto cap proposta.

664
00:36:19,311 --> 00:36:20,878
Tu,
tan aviat com concedeixis,

665
00:36:21,012 --> 00:36:22,981
un, no tens cap dany.

666
00:36:23,047 --> 00:36:26,083
I dos, la del teu client
incompliment del contracte

667
00:36:26,184 --> 00:36:29,255
substitueix la nostra violació
i nega qualsevol dany

668
00:36:29,387 --> 00:36:30,688
hauries tingut dret

669
00:36:30,789 --> 00:36:33,057
si hi hagués danys
per començar.

670
00:36:33,190 --> 00:36:35,893
-Encara no escolto cap proposta.
-Emetrem una nota de premsa

671
00:36:35,994 --> 00:36:39,931
anunciant el simulacre i suportar
tot el control que això comporta

672
00:36:40,065 --> 00:36:44,001
per satisfer públicament
l'ego contusionat del teu client.

673
00:36:44,068 --> 00:36:46,237
Cronologia.

674
00:36:46,338 --> 00:36:48,407
Necessito un estudi geològic

675
00:36:48,539 --> 00:36:51,742
i un informe de viabilitat
abans de poder començar a...

676
00:36:51,842 --> 00:36:53,811
No ens alimenteu amb aquesta merda.

677
00:36:53,911 --> 00:36:55,780
Ara estàs jugant
a la nostra caixa de sorra.

678
00:36:55,914 --> 00:36:57,224
Tu saps exactament
on estàs perforant

679
00:36:57,248 --> 00:36:58,648
perquè tu ja
hi tenia una plataforma,

680
00:36:58,684 --> 00:37:00,018
i si no ho era
per un huracà,

681
00:37:00,085 --> 00:37:01,586
encara hi tindries una plataforma.

682
00:37:01,686 --> 00:37:04,389
Necessites llogar una plataforma,
dos remolcadors i contractar una tripulació.

683
00:37:04,489 --> 00:37:06,657
Volem informes setmanals de progrés,

684
00:37:06,757 --> 00:37:09,561
i en aquests informes,
Vull progrés.

685
00:37:09,661 --> 00:37:11,630
Sota aquests termes...

686
00:37:12,463 --> 00:37:15,766
...ens presentarem
una petició d'acomiadament.

687
00:37:17,536 --> 00:37:19,304
D'acord.

688
00:37:23,007 --> 00:37:25,242
Rebecca.

689
00:37:26,612 --> 00:37:28,646
Estàs al costat equivocat
d'aquest joc.

690
00:37:28,746 --> 00:37:32,418
Advocat per a un independent
El productor és només Whac-A-Mole.

691
00:37:33,217 --> 00:37:34,552
Són salvatges, jugadors d'atzar.

692
00:37:34,619 --> 00:37:37,121
Mentirien a les seves mares
per garantir un contracte de lloguer.

693
00:37:37,222 --> 00:37:39,525
Els savis es venen,

694
00:37:39,625 --> 00:37:42,661
anar a dormir en un matalàs de diners.

695
00:37:42,760 --> 00:37:45,364
Monty no era savi.

696
00:37:45,463 --> 00:37:47,532
Molts esquelets en aquell armari.

697
00:37:49,199 --> 00:37:51,413
Mira, quan el pis
cau de sota teu...

698
00:37:51,436 --> 00:37:53,972
i serà...
ens feu una trucada.

699
00:37:54,072 --> 00:37:55,711
Hem pensat el nostre cas
estava bastant tallat i sec

700
00:37:55,773 --> 00:37:57,643
fins que el vas tallar a trossos.

701
00:37:59,077 --> 00:38:00,411
Estic feliç on sóc.

702
00:38:00,478 --> 00:38:02,347
Ho dubto molt.

703
00:38:02,447 --> 00:38:05,250
Assegureu-vos d'agafar la meva targeta
a la sortida.

704
00:38:24,436 --> 00:38:26,338
2.400 dòlars per caixa.

705
00:38:26,438 --> 00:38:28,873
Bé, què us sembla?

706
00:38:29,007 --> 00:38:31,309
No conec taüts.

707
00:38:31,409 --> 00:38:33,878
Bé, merda,
Jo mateix no sóc cap expert.

708
00:38:34,012 --> 00:38:36,246
Quan compro aquest,
serà el meu primer.

709
00:38:36,347 --> 00:38:39,418
Pots cremar-me, propagar-me
em sobre el canó de Palo Duro.

710
00:38:39,518 --> 00:38:41,686
Sona força bé.
Jo podria robar això.

711
00:38:44,722 --> 00:38:46,391
Merda.

712
00:38:46,492 --> 00:38:48,793
Walt, què estàs fent?
Em fa un FaceTime?

713
00:38:48,860 --> 00:38:51,463
Vull ensenyar-te alguna cosa.

714
00:38:51,530 --> 00:38:53,465
Hola, nena.

715
00:38:53,565 --> 00:38:54,833
Hola, pare.

716
00:38:54,900 --> 00:38:56,460
-Què carai?
-No estiguis boig.

717
00:38:56,501 --> 00:38:57,603
-No?
- Àngela...

718
00:38:57,702 --> 00:38:58,780
Vull dir que, de sobte, és un delicte

719
00:38:58,804 --> 00:38:59,804
per defensar-se.

720
00:38:59,871 --> 00:39:01,873
Defensar-se de què?

721
00:39:01,972 --> 00:39:03,708
Espera.

722
00:39:04,543 --> 00:39:06,711
D'acord.

723
00:39:12,384 --> 00:39:15,286
Tornaré de seguida, Cooper.

724
00:39:15,387 --> 00:39:17,523
Ei, Walt?
Passa'm per ell.

725
00:39:17,588 --> 00:39:19,490
Pel que sembla, aquests Salut

726
00:39:19,557 --> 00:39:21,427
i inspectors de Serveis Humans

727
00:39:21,559 --> 00:39:22,994
va entrar en una colla
de persones de 80 anys

728
00:39:23,061 --> 00:39:25,731
que estaven bevent
i balls bruts.

729
00:39:25,864 --> 00:39:27,503
- Han intentat aconseguir la teva dona...
- Ei, ei,

730
00:39:27,565 --> 00:39:30,501
només deixa'm parlar amb l'Angie.

731
00:39:31,335 --> 00:39:32,603
Ei, què va passar?

732
00:39:32,704 --> 00:39:33,914
Aquell fill de puta
va intentar agafar-me

733
00:39:33,938 --> 00:39:35,407
i em va empènyer al sofà.

734
00:39:35,541 --> 00:39:36,708
Així que tu...

735
00:39:36,775 --> 00:39:39,411
Jo-li vaig agenollar en els seus fruits secs
i li va donar un colze

736
00:39:39,510 --> 00:39:41,246
al seu puto cap gros.

737
00:39:41,378 --> 00:39:42,748
Què passa amb l'altre?

738
00:39:42,847 --> 00:39:44,181
Bé, acaba d'ensopegar.

739
00:39:44,282 --> 00:39:45,951
vull dir,
ella no em va veure el peu, suposo.

740
00:39:46,050 --> 00:39:48,018
Nena, ho dius tu
així al jutjat.

741
00:39:48,119 --> 00:39:49,887
Bona noia. Ei, Walt?

742
00:39:49,987 --> 00:39:52,090
Feu aquestes residències d'avis
els inspectors tenen distintius?

743
00:39:52,190 --> 00:39:54,092
No sé sobre les insígnies.

744
00:39:54,192 --> 00:39:56,628
Tenen el poder
arrestar i detenir?

745
00:39:56,728 --> 00:39:58,228
No ho fan.

746
00:39:58,295 --> 00:40:01,065
D'acord, així que només eren alguns
merda grassa agafant la meva dona, doncs.

747
00:40:01,132 --> 00:40:02,534
Això és el que vull que facis.

748
00:40:02,634 --> 00:40:04,034
Vull que els descobreixis
ara mateix

749
00:40:04,101 --> 00:40:06,538
i deixa'ls anar,
tret que vulguis el meu nou consell

750
00:40:06,605 --> 00:40:08,306
per ser la teva hemorroide més nova.

751
00:40:08,440 --> 00:40:09,851
Així que...
Per què estàs allà parat?

752
00:40:09,875 --> 00:40:11,443
Només descobreix-los, amic.

753
00:40:11,543 --> 00:40:13,445
No em cridis.
Acabo d'arribar aquí.

754
00:40:13,579 --> 00:40:16,081
Creus que això és cridar?
Això no és cridar.

755
00:40:16,181 --> 00:40:18,115
Unclef

756
00:40:18,215 --> 00:40:20,085
la meva puta dona
i la meva puta filla

757
00:40:20,184 --> 00:40:22,387
i deixa'ls anar ara mateix,
m'entens?

758
00:40:22,454 --> 00:40:24,054
T'ho vaig dir, Walt.

759
00:40:24,155 --> 00:40:26,090
D'acord. Cory?

760
00:40:28,193 --> 00:40:30,353
El sopar serà
una mica tard aquesta nit, nena.

761
00:40:30,394 --> 00:40:31,530
ho sento.

762
00:40:31,630 --> 00:40:32,664
Està bé, nena.

763
00:40:32,764 --> 00:40:35,432
D'acord. Ens veiem més tard.

764
00:40:35,534 --> 00:40:36,702
T'estimo, pare.

765
00:40:36,802 --> 00:40:38,335
Sí, jo també t'estimo. Adéu.

766
00:40:38,436 --> 00:40:39,971
No us creureu aquesta merda.

767
00:40:40,070 --> 00:40:42,139
Em va semblar sentir crits.

768
00:40:42,239 --> 00:40:44,775
Oh, només era jo
purgant el meu dolor.

769
00:40:44,876 --> 00:40:46,443
La agafarem allà mateix.

770
00:40:46,545 --> 00:40:48,012
És una bona elecció.

771
00:40:48,112 --> 00:40:49,514
Uh, sí. Sí.

772
00:40:49,614 --> 00:40:51,949
T'agradaria triar
alguns arranjaments florals?

773
00:40:52,050 --> 00:40:53,661
Sóc una època divertida,
per dir-te la veritat.

774
00:40:53,684 --> 00:40:56,186
Per què no tries
les flors? D'acord?

775
00:40:56,320 --> 00:40:58,222
Hem d'anar a veure
el teu avi, fill.

776
00:40:59,423 --> 00:41:01,025
Uh, quants en voldries?

777
00:41:01,159 --> 00:41:04,596
Oh, no ho sé,
uh, prou per dir que ho vaig intentar,

778
00:41:04,663 --> 00:41:07,164
no n'hi ha prou per dir que la trobo a faltar.

779
00:41:10,001 --> 00:41:11,836
D'acord. Uh...

780
00:41:42,166 --> 00:41:44,835
Saps què fa
les postes de sol a l'oest de Texas

781
00:41:44,936 --> 00:41:47,572
tan maleït espectacular?

782
00:41:48,338 --> 00:41:50,007
No són així
a tot arreu?

783
00:41:50,074 --> 00:41:51,876
Mm-mm.

784
00:41:52,010 --> 00:41:53,478
És una combinació de pols

785
00:41:53,545 --> 00:41:55,981
i la manca d'humitat
a l'aire.

786
00:41:56,047 --> 00:41:59,985
Longituds d'ona de llum més curtes
es filtren,

787
00:42:00,050 --> 00:42:02,219
deixant el vermell i el taronja.

788
00:42:02,320 --> 00:42:05,322
Falta d'aigua i pols.

789
00:42:06,324 --> 00:42:09,960
Dues coses que fan viure aquí
tan fotut insuportable.

790
00:42:10,728 --> 00:42:14,733
El lloc ens odia tot el dia
i després ens dóna això.

791
00:42:14,833 --> 00:42:17,235
No hi puc donar cap sentit.

792
00:42:17,335 --> 00:42:19,237
No estic segur que se suposa que ho fem.

793
00:42:19,336 --> 00:42:20,838
No se suposa que ho facis.

794
00:42:20,938 --> 00:42:23,074
Tinc 82 anys,
i assegut en aquesta cadira

795
00:42:23,173 --> 00:42:26,277
fa mal com un putu accident de cotxe.

796
00:42:26,376 --> 00:42:28,614
Preguntar-me és tot el que em queda.

797
00:42:32,951 --> 00:42:34,786
Què passa amb tu?

798
00:42:36,987 --> 00:42:39,757
Feu un dia de feina honest,
o estàs enganyant el món

799
00:42:39,858 --> 00:42:41,860
com el teu vell?

800
00:42:42,994 --> 00:42:44,596
Suposo que sóc un trampós com ell.

801
00:42:44,695 --> 00:42:47,364
Sí. Es calcula.

802
00:42:47,431 --> 00:42:50,568
Mireu fins a quin punt cau la poma.

803
00:42:56,507 --> 00:42:59,043
Va triar un cofre. Tu vols
per mirar-ne una foto?

804
00:42:59,110 --> 00:43:01,847
Aposto que no pots esperar per aconseguir-ho
a terra, pots?

805
00:43:01,947 --> 00:43:04,190
Hem evitat dir-nos-ho
la veritat durant molt de temps.

806
00:43:04,215 --> 00:43:06,351
No comencem ara.

807
00:43:09,920 --> 00:43:11,956
Ho arruïnaràs.

808
00:43:20,998 --> 00:43:23,568
No puc entendre per què
tothom ho vol arruïnar.

809
00:43:27,438 --> 00:43:30,007
És una malaltia, saps?

810
00:43:30,876 --> 00:43:33,411
Per a algunes persones.

811
00:43:33,510 --> 00:43:35,413
Per ella.

812
00:43:35,480 --> 00:43:38,315
I va matar
una part d'ella que estimava

813
00:43:38,449 --> 00:43:41,485
i ens va deixar
amb la dona que vas conèixer.

814
00:43:43,320 --> 00:43:45,690
Però recordo
quan ella era la llum més brillant

815
00:43:45,791 --> 00:43:47,659
a tot arreu anava.

816
00:43:51,697 --> 00:43:54,599
No s'ha vist mai
una posta de sol més bonica.

817
00:44:00,637 --> 00:44:02,340
Bé,

818
00:44:02,440 --> 00:44:05,610
el sol ja s'havia posat
quan vaig néixer.

819
00:44:16,621 --> 00:44:18,588
Divendres de funeral.

820
00:44:29,701 --> 00:44:33,371
No la vaig conèixer mai,
però m'agradaria haver pogut.

821
00:44:35,306 --> 00:44:37,375
El millor és que no ho facis.

822
00:44:41,612 --> 00:44:44,548
Ens veiem divendres, suposo.

823
00:44:44,648 --> 00:44:46,583
Ens veiem aleshores.

824
00:46:11,268 --> 00:46:12,503
Ja saps, probablement era el millor

825
00:46:12,637 --> 00:46:15,239
que només et vaig tenir a tu
el cap de setmana.

826
00:46:16,440 --> 00:46:19,510
No em vaig criar per tenir un fill.

827
00:46:23,148 --> 00:46:25,483
I tot el que va fer el teu avi
era ell mateix treballant

828
00:46:25,615 --> 00:46:29,519
a ser un coixí
fora a les plataformes.

829
00:46:29,619 --> 00:46:31,621
Vine a casa i emborratxo prou

830
00:46:31,688 --> 00:46:35,260
per fer front al meu maleït
tornado de mare d'una mare.

831
00:46:37,695 --> 00:46:40,565
I després entra a la meva habitació i...

832
00:46:40,664 --> 00:46:44,001
intentar vèncer els seus fracassos
tot fora de mi.

833
00:46:52,809 --> 00:46:54,344
Si vas a pujar
el nen d'aquella nena,

834
00:46:54,445 --> 00:46:57,148
o un dels teus,
només saps això:

835
00:46:57,248 --> 00:47:01,585
eh, com sigui que crieu el vostre fill
és com criarà el seu fill.

836
00:47:05,356 --> 00:47:07,025
I aquest cicle és...

837
00:47:08,193 --> 00:47:10,594
... gairebé impossible de trencar.

838
00:47:11,396 --> 00:47:13,063
L'has trencat.

839
00:47:13,898 --> 00:47:15,666
Ho vaig evitar.

840
00:47:26,177 --> 00:47:27,777
T'estimo, pare.

841
00:47:33,150 --> 00:47:35,585
Has fet el possible i...

842
00:47:35,686 --> 00:47:38,222
el teu millor és prou bo per a mi.

843
00:47:47,864 --> 00:47:49,134
Tens llum?

844
00:47:49,233 --> 00:47:51,702
Sí. Sí, és allà mateix.

845
00:47:59,844 --> 00:48:01,278
Gràcies.

846
00:48:02,079 --> 00:48:04,414
Avui feia calor,
no ho era?

847
00:48:06,117 --> 00:48:08,786
- Feia calor.
-Sí.

848
00:48:42,820 --> 00:48:45,556
D'acord. Quin dia.

849
00:48:49,626 --> 00:48:50,860
Oh, ho sento, nois.

850
00:48:50,961 --> 00:48:53,498
Em van arrestar,
i deixa'm dir-te,

851
00:48:53,630 --> 00:48:55,465
que destrossarà una tarda.

852
00:48:55,565 --> 00:48:57,434
Ainsley?
Amor, necessito la teva ajuda.

853
00:48:57,501 --> 00:48:59,503
-Espera, has dit...
-Llarga història, Dale.

854
00:48:59,603 --> 00:49:00,804
Era l'autodefensa.

855
00:49:00,905 --> 00:49:02,407
-Què era l'autodefensa?
-Bé,

856
00:49:02,507 --> 00:49:05,610
un home va agafar la mare,
i això només funciona d'una manera.

857
00:49:05,710 --> 00:49:08,246
No en tinc cap dubte.
He de trucar a algú?

858
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
No, el pare s'ho ha fet càrrec.

859
00:49:09,679 --> 00:49:11,916
Tot el que acaba bé
està bé.

860
00:49:13,318 --> 00:49:14,585
Uh...

861
00:49:14,652 --> 00:49:16,454
Crec que ho tinc al revés.

862
00:49:16,521 --> 00:49:19,157
Tu ho fas. Uh, però ho aconseguim
l'esperit de la declaració.

863
00:49:19,257 --> 00:49:20,791
Nena, et necessito.

864
00:49:20,858 --> 00:49:24,262
Només recordeu, més gana
tu ets, millor sabrà.

865
00:49:26,130 --> 00:49:28,465
Mm-hmm. Oh, merda.

866
00:49:29,266 --> 00:49:32,202
El sopar serà una colla de cadena
el tema, suposo, aquesta nit.

867
00:49:32,302 --> 00:49:35,206
L'única explicació lògica
per aquesta situació

868
00:49:35,306 --> 00:49:36,840
és una prova de Déu.

869
00:49:36,974 --> 00:49:38,652
-Això és tot el que puc arribar.
-Què en penseu

870
00:49:38,675 --> 00:49:40,710
sobre Joes descuidats?

871
00:49:40,811 --> 00:49:42,246
- Genial.
- Genial.

872
00:49:42,347 --> 00:49:43,514
Genial.

873
00:50:45,976 --> 00:50:48,096
Futurs del petroli
han baixat un tres per cent avui

874
00:50:48,179 --> 00:50:49,847
al 725 com a OPEP

875
00:50:49,914 --> 00:50:52,217
augmenta la producció
en un intent de conduir

876
00:50:52,282 --> 00:50:55,219
els preus baixen i lents
l'expansió de la producció de petroli

877
00:50:55,320 --> 00:50:56,586
a la conca del Pèrmic.

878
00:50:56,686 --> 00:50:58,456
Però l'americà
Institut del Petroli

879
00:50:58,588 --> 00:51:01,326
promocions més eficients i
tècniques de perforació automatitzada

880
00:51:01,425 --> 00:51:04,161
permetre beneficis
a preus més baixos per barril,

881
00:51:04,262 --> 00:51:06,231
encara que admet
que una guerra comercial amb l'OPEP

882
00:51:06,297 --> 00:51:09,467
perjudica als productors
tant aquí com a l'estranger.

883
00:51:11,902 --> 00:51:14,871
Ram, bah, zoològic.
Lickety, lickety, zoo, zoo.

884
00:51:14,972 --> 00:51:18,809
Qui, va, va, qui.
Doneu-los l'infern, TCU!

885
00:51:19,643 --> 00:51:21,811
Anem, granotes!

886
00:51:22,547 --> 00:51:24,614
Anem, TCU!

887
00:51:26,083 --> 00:51:29,586
Donem-los l'infern!
Anem, granotes!

888
00:51:31,556 --> 00:51:33,291
Anem, Purple!

889
00:51:35,492 --> 00:51:38,228
-Aquest és el meu infern.
-Riff, ram, bah, zoo.

890
00:51:38,329 --> 00:51:41,398
Lickety, lickety, zoo, zoo.
Qui, va, va, qui.

891
00:51:41,465 --> 00:51:43,467
Dóna'ls l'infern, TCU.

892
00:51:43,601 --> 00:51:46,471
Anem, TCU!
Riff, ram, bah, zoo.

893
00:51:46,603 --> 00:51:48,373
Lickety, lickety, zoo, zoo.

894
00:51:48,472 --> 00:51:50,574
Qui, va, va, qui.

895
00:51:50,641 --> 00:51:52,909
Doneu-los l'infern, TCU!

896
00:51:52,976 --> 00:51:55,880
Anem, Purple!

897
00:52:05,489 --> 00:52:06,824
Quina merda
estàs fent aquí?

898
00:52:06,923 --> 00:52:09,193
Ja saps, ara tens 18 anys.
Pots dir "fot".

899
00:52:09,293 --> 00:52:11,762
Puc, però opto per no fer-ho.

900
00:52:11,862 --> 00:52:13,831
Mantenir la meva boca neta.

901
00:52:14,699 --> 00:52:16,099
Ho dubto.

902
00:52:16,166 --> 00:52:17,811
Ja saps, em reconforta
que moriràs de càncer de pulmó.

903
00:52:17,835 --> 00:52:20,036
Només m'agradaria que fos
passar aviat.

904
00:52:20,137 --> 00:52:21,371
-Com avui.
-Bé, qui sap?

905
00:52:21,505 --> 00:52:22,882
Potser sortiré
davant d'un autobús.

906
00:52:22,907 --> 00:52:25,543
Voldria, si us plau? Deixa'm endevinar.

907
00:52:25,643 --> 00:52:27,677
La vídua per fi
va tornar a la seva raó.

908
00:52:27,777 --> 00:52:30,581
-No esmentes el seu nom.
-No sé el seu nom.

909
00:52:31,382 --> 00:52:32,617
Per què t'ha fet fora?

910
00:52:32,682 --> 00:52:34,083
Ella per fi et veu
a la llum del dia?

911
00:52:34,184 --> 00:52:35,829
No, en realitat,
ella va descobrir que estàvem emparentats.

912
00:52:35,853 --> 00:52:38,523
-Seguiu fumant, Cooper.
-Mm.

913
00:52:44,795 --> 00:52:47,164
Vas deixar Cooper
dormir al sofà?

914
00:52:47,264 --> 00:52:48,699
Ara l'hem de netejar.

915
00:52:48,798 --> 00:52:51,536
Bé, carinyo, ha tingut
un parell de dies durs. Sigues amable.

916
00:52:51,635 --> 00:52:53,103
Què passa amb els meus dies?

917
00:52:53,204 --> 00:52:55,039
-Eh?
-Amor, t'han acceptat

918
00:52:55,139 --> 00:52:57,242
a la universitat i va anar
dia bevent amb la teva mare.

919
00:52:57,375 --> 00:52:59,175
-Què passa amb aquests dies?
-I després

920
00:52:59,244 --> 00:53:01,512
atacat i empresonat.

921
00:53:01,612 --> 00:53:04,148
Vas ser detingut.
No estaves empresonat, d'acord?

922
00:53:04,215 --> 00:53:05,650
Segur, pare. Segur.

923
00:53:05,750 --> 00:53:07,617
Pren el costat del món!

924
00:53:07,717 --> 00:53:09,987
Disculpeu-me.

925
00:53:14,224 --> 00:53:15,992
Vaig tenir un somni ahir a la nit...

926
00:53:17,862 --> 00:53:19,139
...que et vas traslladar a Fort Worth.

927
00:53:19,163 --> 00:53:20,498
De fet, tots vosaltres.

928
00:53:20,597 --> 00:53:22,500
La teva dona, la teva filla.

929
00:53:22,599 --> 00:53:25,335
És un somni
hauríeu de considerar fer realitat.

930
00:53:25,402 --> 00:53:27,438
Tens aquest poder.

931
00:53:27,538 --> 00:53:29,306
Això és el que vaig trobar a Sonrisa.

932
00:53:30,074 --> 00:53:33,077
Els diners provenen d'un fons
a Dallas, és la meva millor conjectura.

933
00:53:33,177 --> 00:53:36,146
Aquest és el gestor del fons.
Va formar la LLC.

934
00:53:38,114 --> 00:53:39,393
Avisa'm
si necessiteu alguna altra cosa.

935
00:53:39,416 --> 00:53:41,786
D'acord, ho faré. Gràcies, amic.

936
00:54:05,909 --> 00:54:07,344
Al matí.

937
00:54:09,980 --> 00:54:11,815
Saps qui és aquest?

938
00:54:13,150 --> 00:54:14,150
No.

939
00:54:16,152 --> 00:54:18,255
Aquesta és la teva nova parella.

940
00:54:19,023 --> 00:54:21,391
I és un autèntic
problema, fill.